Jag tror på Amerika, på den amerikanska drömmen-
- på den amerikanska livsstilen-
- och på alla amerikaners rätt till jobb, familj och bostad.
Och två bilar i varje garage!
En bil för 100000? Smeks pungen när man kör?
Det slår farthållare.
Är man så rik förtjänar man att få den stulen och att få stryk. Jag kör.
Nej, fan. Du kör som Corky i "Life Goes On".
- Du kör som en galning. - Skrik lite, du har inte väckt nån.
Du har fel.
- Såg du hur stor hans pistol var? - Den var stor.
Han var inte hemma, sa du.
Vi har nån efter oss.
Jag vill inte dö, jag är ledig i morgon!
Nej!
Akta!
Hör ni... hör ni!
Vi körde inte på nån.
Nöjd nu? Jag är helt färdig. Vad gör vi utanför polisstationen?
- Konstapeln! Ursäkta... - Har du rökt crack i kväll?
Det är lugnt.
- Vi försöker hitta till Disneyland. - Skulle ni till Disneyland?
Min efterblivne kompis kommer från... Arkansas.
Och han vill gå på Disneyland. - Varför vill du gå på Disneyland?
Du ser, Disneyland...
Vart? Du säger det så bra. Säg det igen.
- Han älskar Disneyland. Hur kör vi? - Kör österut på väg 10.
Och sen söderut till Anaheim. Det kryllar av skyltar.
Snuten beskrev vägen och ritade en karta.
Inte en gång till, för då jävlar.
Hej, stumpan. Jag tar det. Få se...
- Jag bjuder laget runt. - Tack, Archie.
- Skål för radarparet Rock och Archie. - Absolut.
En sak fattar jag inte...
- Vi delar lika på allt, va? - Så klart, vi är ju kompanjoner.
- Varför hardu alltid mest stålar? - Har du pengaproblem?
Inget jag inte fixar. Bara lite...
Allt mitt är ditt, det vet du.
Ja, jag vet.
Vilken goding.
Lugn, charmtrollet. Hon har säkert sin kille här.
Du kan inte slåss. Vill du ha stryk igen?
Du täcker alltid ryggen på mig.
Hoppas du.
- Vad är det? - Du ville tala med mig.
Min kompis sa att du sa att du ville hångla med mig.
- Skojar du? - Det varhan som sa det, så...
Läget?
- Vad fan sysslar du med? - Helvete...
Det ser ut som om jag stötte på din tjej, men...
Jag stötte på henne mer än du tror, svin!
Så stick, innan jag nitar dig!
- Jag ska döda dig. - Vänta. Är det nåt problem?
Ja, fittnyllet här är ett problem! - Jag nitar dig och biter örat av dig!
- Lugn, Archie. - Han hetsar upp mig!
Hans galna blick och svettlukt retar mig!
- Ni verkar ha nåt att göra upp om. - Nej, vi har gjort upp.
Jag är glad att vi gjorde upp. Får jag bjuda på ett glas?
- Nu kommer det! - Sparka honom i skrevet.
Nu jävlar!
Keats!
Inte så där.
- Vad är det om? - Gör så här!
Lite av den gamla skolan.
Älskling? Lilla gubben!
Hur är det med snorren?
Vad äter du för skräpkött?
Det ser ut som nåt i Jeffrey Dahmers kylskåp.
Tackar. Tack.
Jag har faktiskt en grej på gång.
Våra bilstölder är skitkul.
Men min huvudinkomst kommer från en snubbe-
- som är västkustens störste knarkkung. Han ärstörst.
Lägg av.
Morsan använder det. Det funkar.
Där är han.
Titta in på Colton Motors och lev den amerikanska drömmen.
- Vad gör du åt bilsnubben? - Jag sköter hans kontakter.
Jag ordnar med leveranser och ser till att Colton är nöjd.
Är han störst måste han vara nöjd.
Jag har funderat lite och du behöver ju stålar.
Du är den ende jag nånsin litat på. Jag tänkte be Colton plocka in dig.
Jag är en sketen biltjuv. Du talar om avancerade grejer.
Det är enkelt.
- Enkelt? - Är du med eller inte?
- Jag litar på dig. Räkna med mig. - Du gör det rätta.
- Ska du åka med? - Nej, jag går.
- Allt för att slippa åka med dig. - Var rädd om dig.
Polisen! Stå still!
Det roliga är slut! Rör du dig dör du!
- Du bryter armen! - Jävla fitta!
- Varför skuggar ni mig? - Vi hade bara vägarna förbi.
Hade ni kul på Disneyland?
Här är han, chefen.
Du ser ut som en bränd tändsticka.
Hur är läget, "Rock"? Jack...? Eller vad du nu kallar dig.
Läget,el capitan, är att ett års arbete börjar bära frukt.
Vad menar du?
Archie Moses låter mig träffa huvudmannen.
Frank Colton åker fast till slut.
Grattis, Jack. Sätt dit Colton, så blir du befordrad.
Skit samma. Bara svinet hamnar på kåken, där han hör hemma.
Det kommer ett stort parti heroin till San Pedro i nästa vecka.
- När träffar du Colton? - Moses presenterar mig i morgon.
- Du bär mikrofon. - Jag vet inte...
- Det är smart att bära mikrofon. - Jag får sova på saken.
Vad är det?
Ingenting. Bara nåt Archie gjorde. Han är galen.
- Börjar du gilla honom? - Nej.
Umgås man med nån länge nog glömmer man att han är skurk.
- Berätta lite om dig själv, Keats. - Finns inte mycket att berätta.
Jag har suttit inne för inbrott, väpnat rån - såna skitgrejer.
Referenser, då? Litar du på honom, Moses?
- Jag anförtror honom mitt liv. - Det låter bra.
För förtroende är viktigt i affärer.
Det är sant!
Det är sant... Jag ska berätta vilka jag litar på.
- Jag litar på Moses. - Tack.
Och jag litar på min kollega Bledsoe.
Men jag ska berätta vem jaginte litar på, Keats. Jag litar inte på dig.
Jag känner dig nämligen inte.
- Visitera honom. - Jag vill inte visitera min kompis.
Du gör det inte för att du vill utan för att du måste.
Herregud...
Det här är jävligt pinsamt.
Jag känner honom. Är han snut, suger jag er kuk, mr Colton.
Förlåt. - Ni ser, inga mikrofoner.
- Visitera honom. - Ingenting.
Så bra. Frågar man inte får man inget veta. Du fattar, va?
Kom nu ihåg att ingen gör nåt förrän Jack sagt att Colton är där.
- Jo, chefen... - Ja, Jack?
Jag vill ta Archie. Det kommer att spruta testosteron i luften.
De där övernitiska idioterna får inte skada Archie.
- Du gillar den jäveln. - Jag känner honom, han är inte...
- Han är ett jävla kryp. - Då är han mitt jävla kryp!
Efter det här kan jag hjälpa honom få ordning på livet.
Du verkar spänd. Det grejar sig.
Det är bara en snäll vovve. Hur är det? Det var länge sen.
Han älskar mig, han slickar mig.
Han vill få bort kuksmaken han fick när han slickade skrevet.
Skjut inte. Det är jag.
- Hur är det? - Colton sa inget om nån annan.
Rigo, det här är mi amigo Rock Keats.
Läget? Como esta ustedes?
Vad är det med dig? Det är bara jag som gillar dig.
Det där är 100% rent klass A-heroin.
- Var är din kompis Colton? - Lugn, han kommer och kollar sen.
Nu kör vi. Upp, upp, upp...
Bra jobbat. Ös på lite nu.
Vad snokar du efter?
- Passa dig! Vad är det med dig? - Jag undrar vad fan du letar efter!
- Lugna ner dig. - Snacka med tatueringen här.
Den jäveln gör mig nervös. Han uppför sig som en snut.
- Han är inte snut, utan min vän. - Det är inget jag vet.
Tror du han är snut? Han är fan inte snut!
- Titta själv! Nöjd nu, ditt as? - Din jävel!
Vi går in. Skit i Colton! Verkställ!
- Du är anhållen. - Jag hoppas du skojar.
- Du har rätt att tiga... - Vi var som bröder! Hur kan du?!
Sluta, Moses!
Nej!
- Vad fan är det med dig, Keats? - Han får inte bli skadad!
Kom ut, Moses. Vi kan komma överens.
Försök inte, din jävla lögnhals!
Ge upp, Moses.
Du blir dödad.
Jag kommer ut. Skjut inte.
Lägg av nu, Moses.
Jag skjuter skallen av jycken. Släpp pistolen!
- Nej, du älskar djur. - Jag hatar hundar!
Stick, dumma fula hundjävel!
- Jag försöker rädda livet på dig. - Skit ner dig!
Nej... Herregud, nej, nej...
Jack är skjuten!
Ta den jäveln! Ta honom!
Det sket sig, Bledsoe. Var var ni?
- Vi fick punktering, idiot! - För helvete!
Ditt sjabbel kostade mig miljoner. Jag är väldigt arg.
- Förlåt, det var mitt fel. - "Jag suger hans"...
"Är han snut, suger jag er kuk." Det sa du, va?
Nej, det sa jag inte. Det var kanske Bledsoe...
- Din sista måltid, låt dig väl smaka. - Nej, gör det inte.
- Ni behöver inte göra det. - Få väck byrackan!
Din jävla förrädare! Herregud!
Sätt fart!
- Blodtrycket sjunker! - Han förblöder!
- Skål för radarparet Rock och Archie. - Absolut.
Hur länge?
Du är den endejag nånsin litat på.
Välkommen tillbaka.
Ta det lugnt. Det blir svårt att komma på fötter igen, men...
Du är i goda händer. Traci Flynn är vår nya sjukgymnast.
Håll mig underrättad.
Bra.
Och ner.
Hela vägen, Jack. Kom nu.
Dra fram det. Belasta det och dra fram det andra.
Fem! Fem, fem, kom igen nu!
Det går bra.
Du är redo för det, Jack.
Jag är stolt över dig.
- Spöket i egen hög person. - En kula i skallen är inget hinder.
En millimeter åt endera hållet och han hade dött.
Nu får man passa sig för honom.
Ursäkta?
Ursäkta!
Vart är ni på väg?
Jag ska till Mexiko och börja på nytt. Jag ska bli tjurfäktare.
Har ni druckit?
Kanske en halv öl. Men hunden drack rätt mycket.
- Kom ut och visa att ni kan gå rakt. - Visst, inga problem.
Du fick Archie Moses. Vad har det med mig att göra?
- Archie Moses blir åklagarvittne. - Tjallar han på Colton?
Colton blev inte glad när Moses drog in en snut i organisationen.
De har jagat honom sen dess. Så Moses ger oss Colton på silverfat.
- Steve Finch, DEA. Han bestämmer. - Vad vinner Moses på det?
Strafflindring. Hur mycket är inte bestämt.
- Snack! Hur mycket? - Lugna ner dig.
Den lille jäveln sköt mig i skallen. Enligt tjockisen får han inget straff.
- Så blir det inte. Moses åker in. - Vet du vad?
Fixa det med DEA. Jag vill inte bli indragen.
Vänta, Jack. Överenskommelsen med Moses...
- Ett villkor. - Vad då för villkor?
Jag skiter i varför han vill att du hämtar honom!
- Med honom fäller vi Colton. - Var inte rädd.
- Vi skickar med en styrka. - Tror du jag är rädd för Moses?
Som du behandlat honom sätter han nog en kula till...
Lugna dig, Jack.
Du har rätt, jag oroar mig för Moses.
Nästa gång jag ser honom dödar jag honom.
Vad vill du?!
Nån annan kan hämta Moses. För min del är skiten över.
Dina kollegor säger alla samma sak.
Du är inte längre samma människa.
När du blev skjuten förändrades du. Jag kände dig inte innan.
- Men jag tror de har rätt. - Jag är lycklig.
Du låtsas gilla ditt jobb trots att du lider åtta timmar om dan.
Och du låtsas att Archie Moses inte finns - och lider dygnet runt!
Om du inte avslutar det här med Archie Moses...
Kom här.
Du har rätt, som vanligt. Du har rätt.
Okej, lille Keats... Sitt.
Duktig vovve. Be nu för ditt liv.
Bra, lille Keats. Jag vill höra dig kvida.
Det duger inte. Pang!
Jag fick dig.
Stackars liten...
- Jag trodde inte du skulle komma. - Varför har han inte handfängsel?
- Nu leker han polis igen. - Han hade inte stuckit.
Fängsla honom. Händer, ben, fötter.
Kedja arslet till pungen och sätt honom på planet.
Innan du gör det...
Vi ses, kompis. Människans bäste vän. Skönt, va?
Han slickar mig för han gillar det. Inte för att sen kunna svika mig.
Talar jag otydligt? Sätt då handfängsel på honom!
Undrar du inte varför jag ville ha hit dig?
Du ville avsluta det du påbörjat. Men jag varnar dig, Archie Moses.
Jag söker en ursäkt att döda dig. Om du nyser eller fiser-
- eller om du andas på mig, då skjuter jag dig.
Om jag smaskar då? Lbland när jag äter smaskar jag.
Skjuter du mig då?
Jag försöker inget. Och du har fel om vad som hände.
Jag vill aldrig höra dig tala om nåt som helst.
Och jag skjuter dig om du smaskar.
Kollega skjuten! Krypskytt!
- De försöker döda mig! - Till planet!
Spring!
Vad händer där inne?
- Piloten är död! - Jag har tusen timmar.
- Va?! - Jag har tusen flygtimmar.
- Skitsnack! - Colton jobbar med import/ export.
Kom, kompis... Förlåt, förlåt.
- Flyg nu! - Inte förrän du ber om ursäkt.
Be om ursäkt! Det var svinigt gjort!
Skynda dig!
Flyger du inte, dör du två gånger!
- Ta spakarna! - Du är vidrig.
Jag har pungsmak i munnen. Du tar livet av mig - igen!
- Mayday, mayday! Hör ni mig? - Är det här en Kirk Douglas-film?
- Måste du skämta om allt? - Det är ändå bortkastad tid.
- Kommer vi till Los Angeles? - Inte utan soppa.
De sköt hål på bränsletankarna.
Helvete!
Okej... Vi störtar med nosen först, va?
Jag sätter mig på svarta lådan.
Nu gäller det!
Stanna, stanna, stanna!
Jag räddade livet på oss!
Ett gott råd, Keats... Rör dig inte.
Rör dig inte...
- Rör dig inte, sa jag! - Det är planet som glider!
Lugnt... och försiktigt.
Skrik inte! Vibrationerna får det att röra sig.
Vi måste viska. Viska.
Det funkar inte heller!
Ett... två...
...tre!
Det var Guds sätt att säga åt dig att släppa mig.
Min gud sa åt mig att skjuta dig och kasta dig ner för stupet.
- Din gud skrämmer mig. - Just nu är jag din gud.
Fy fan för dig, Keats.
Ibland önskar jag att kulan hade dödat dig.
- Passa dig för vad du säger. - Det var vidrigt gjort.
Du spelade min vän i ett helt år.
Sen satte du dit mig. Du måste vara helt cynisk och omänsklig.
- Jag gjorde mitt jobb! Fatta det! - Nu ska du leverera mig levande.
Och du gör det för du är en sån polis. Inte sant, assistent Keats?
Du har rätt.
Smärtan beror på metallplattan som jag har i huvudet tack vare dig.
Så passa dig för vad du säger till mig.
Ärligt talat, Keats... Om du blinkar sticker jag.
Du kommer till Los Angeles med bara kuken i handen.
På tal om det -jag måste pissa.
- Pissa i byxorna. Vi stannar inte. - Det slutade jag med när jag var 24.
Allvarligt talat, jag måste pissa. Jag måste pissa, jag måste pissa!
- Du får 15 sekunder på dig. - Det räcker inte.
Att dra ner gylfen och skaka av tar tid.
- Du har 10 sekunder på dig. - Herregud!
Du tror mig inte, men...
När jag sköt dig... Det var inte... meningen.
Jag är inte klar! Det kom i byxorna!
- Upp med dig! - Jag har piss på mig!
Det var ett stort misstag att tvinga mig pissa i byxorna.
För jag hämnas. Jag vet inte när, men det blir nog när du sover.
För jag vet att du måste sova. Då pissar jag ner hela dig.
Det är värre. Jag fick mitt piss på mig. Man klarar sitt eget piss.
Du får mitt piss på dig, det är vidrigt. Jag får andra att pissa på dig.
Jag får djur att pissa på dig.
Kor, grisar... Jag får en bondgård att pissa på dig.
Vad är det för mysko ställe?
Suveränt, de har porrfilm.
- Kan jag hjälpa till? - Jag vill låna telefonen.
- Heter du Charlie? - Charles.
- Jag såg skylten. Har ni mycket porr? - Ja, vi har ett fint sortiment.
- Suveränt. Jag gillar porr. - Jaha... Så bra.
Det är jag. Nån tipsade Colton om hämtningen.
Vi hörde om överfallet. Jack... är du oskadd?
- Ja, jag klarar mig. Vem har du där? - Finch.
Vi är på ett motell utanför Flagstaff. Stället heter Hunting Cap Lodge.
Vi skickar dit nån i morgon bitti.
Vi håller tyst om det. Jag vågar inte lita på nån.
Här ute blir man väl knäpp utan nåt att göra?
- Runkar du mycket? - Vad är "mycket"?
Du får fem minuter över, går in i nåt av rummen-
- drar ner kallingarna och runkar.
Ursäkta. Vi behöver ett rum.
Ni är väl inte... Ja, ni vet.
- Jag är trött, ge mig ett rum. - Okej.
- Fyll i den här, om jag får be. - Kom hit, Charlie.
Jag vill snacka med dig.
Han påstår att han inte är bög, men efter några supar och massage-
- blir han nog lite bögig. Titta bara.
Som han står. Är inte han bög? Han väntar på dig.
Jag... det är...
Är det där frugan?
- Ja. - Hon är skitsnygg.
- Tack. - Vi tre skulle kunna ha roligt.
- Vad menar du? - Du vet mycket väl vad jag menar.
Vilket rum?
Få se nu...
Vårt enda lediga rum är... bröllopssviten.
Vi tar den.
Kom hit, Charlie. Snälla.
Vad tror du? Jag, du, frugan och en dubbelmacka, kanske?
- Vad menar du? - Du och hon är vitt bröd, jag salami.
Hon äter inte mackor, hon bantar.
- Fundera på saken. - Nu går vi.
Jag önskar er en trevlig natt och tackar för att ni bor... här.
Håll käft! Håll käften!
Keats, du kommer alltid att vara min livvakt, det vet du.
- Låt mig gissa. Du tappade tvålen. - Snälla, ta ut den ur arslet!
Nu vill jag ha dig på sängen.
Hej, Charlie. - Hur är läget?
Vi är i en håla som heter Beaver Pelt.
Hur kommer ni därifrån?
Stäng av!
Han slickar henne och hon äter äpple. Det är skitkul.
Vad sa du, älskling?
- Det låter som om nån hade sex. - Nej, det är bara Moses.
Jack...
Stäng av skiten!
Typisk 70-talsporr. Killen har polisonger på kuken.
Jo, älskling... Vad har du på dig?
- Vad jag har på mig? - Den lilla svarta jag köpte åt dig?
Ja, det har jag faktiskt.
Hur så?
Inte vet jag. Jag sitter här och tänker på dig.
- Jag saknar dig så. - Och jag saknar dig.
- Jag måste lägga på. - Jack?
- Visiterade de dig inte? - Jag hade den i arslet. Ska du ha?
Vad fan gör du?! Du kastar bort bra gräs!
- Talade du med din tjej? Har du tjej? - Jag gifter mig nog med henne.
Gifta dig? Jag ska aldrig gifta mig. Ingen ska behöva dela mitt usla liv.
... och två bilar i varje garage!
Hur kunde du bli insyltad med det svinet?
Vet inte. Brott är det enda jag kan. En gång jobbade jag på restaurang-
- men fick sparken efter tre dar. Jag vet inte hur man serverar smör.
- Jag håller på killen i gula brallor. - 20 dollar på killen i grönt.
- Du är redan skyldig mig 20 dollar. - För vad då?
- Knicks på Forum. - Just det.
Du ville inte ha handikapp. Var du galen? Vilken torsk. Här...
Det är kanske jag som är torsk. Satans handfängsel! Du lurade mig!
Jag hade tagit en kula för dig, Keats!
Keats är säkert inte ditt riktiga namn.
Herrejävlar... Du heter inte Keats, va?
Jag heter Jack Carter.
Jag berättade saker om mig som ingen annan känner till!
- Du sa inte ens ditt riktiga namn! - Jag jobbade under täckmantel.
- Du har väl inte berättat för nån? - Vad då?
- Det jag berättade. Hela kåren vet! - Att de omskar dig för mycket?
- Det var menat som ett skämt! - Lugn, jag har inte berättat nåt.
- Du ljuger. - Jag gjorde dig inte kriminell!
Jag är bov, men jag hade aldrig lekt med andras känslor som du gjorde!
- Dåligt samvete ger dig huvudvärk. - Nej, det är för att du sköt mig i det.
- Keats... - Jag heter Carter.
Jag försökte rädda dig och fick en kula i skallen som tack.
Det var en olyckshändelse.
- Försök inte. - Det är sant.
Medge att det var mer cyniskt än nåt jag gjort dig.
- Annars vill jag inte höra mer. - Det var det.
- Säg det inte. - En olyckshändelse!
Nu har huvudvärken släppt. Jag sover nog gott i natt. Och du?
Beklagar korvarna i skålen. Det var en olyckshändelse!
Men, älskling, det är du som säger att vi måste prova nya saker-
- för att behålla passionen och glöden i vårt förhållande.
Hur vet du att du inte hade gillat en dubbelmacka?
- Dags att säga hej då, hingsten. - Jag måste lägga på. Hej då.
- Var är de? - Vilka?
Jag frågar en gång till, sen målas älgen om med din hjärna.
- I bungalow 7. - God natt!
Hoppa in!
Kör, Charlie!
- Ducka. - De gav sig på fel snubbe.
Vi måste döda dem! Kör!
De kommer!
- Kör du inte lite fort, Charlie? - Lugn, jag hittar bra i skogen.
Akta!
Almen föll i stormen i förra veckan. De är nog inte från trakten.
Bäcken där är bra fiskevatten, om ni har vägarna förbi igen.
- Får du stånd av det här, Charlie? - Jag hade stånd innan vi började.
Kom igen, Charles.
Jag gillar inte hans blick.
Vart ska vi? Vad gör han?
Herregud! Charlie!
Djävulsravinen.
70 meters fritt fall.
Svårt att se i mörkret.
Jag skulle kunna kyssa dig. Kom här, Charlie. Var inte blyg nu.
Heja Charlie!
Ja?
Jag tappade bort dem och vet inte var de är.
Vänta lite... Helvetes jävla idiot!
Har du tappat bort dem så vet du givetvis inte var de är. Jävla idiot!
- Var kan de vara? - Säkert på väg till Los Angeles.
- Vi ses! - Tack för hjältebragden, Charlie!
Tack för att du sätter på mig handfängsel igen.
Det är Finch. Det måste vara Finch.
- Men en sak fattar jag inte. - Vad då?
Han är knarkutredare på DEA. De brukar inte flippa ut så där.
Colton mutar alla som kan hjälpa honom nån dag.
Ditt svin! Du sabbade mitt liv!
Förlåt mig.
Vart ska du?
- Jag ringer FBI. - Hörde du inte vad jag sa?
Har Colton mutat FBl-agenter?
Är det plattan? Så dum var du inte förut.
Colton har böcker med namn på snutar, domare-
- och FBl-agenter. Jag vet det för jag har skrivit dit namn.
Du vill inte dra in FBI för du tror att du kan sticka från mig.
Du ser allt i svart och vitt, du ser inte gråzonen där de flesta lever.
Bespara mig din spåniga filosofi.
Jag litar mer på FBI än på en som skjuter mig. Kalla mig dum.
Bussen kommer klockan sju.
Okej. Hej då.
- Hör du... Får jag ringa morsan? - Varför det?
Du tog precis livet av mig. Jag vill tala med henne en sista gång.
Du vet att jag ringer varje tisdag. Hon blir helhispig om jag inte ringer.
Har du småpengar?
Jag har alltid gillat din morsa. Hur mår hon?
Slutar hon supa och röka gräs så klarar hon sig. Läkaren sa...
- Tala inte om min morsa. - Varför höjer du garden?
Morsan hade inte gillat det du gjorde.
- Jag gjorde bara mitt jobb. - Morsan älskade dig!
Du var min enda riktiga vän, sa hon.
Det ringer.
- Du sa inte vad som hände, va? - Nej, det hade jag aldrig gjort.
Kan du hjälpa mig? Tack.
Mamma? Hej! Hur är det?
Är du påtänd, mamma? Vilken överraskning... Okej.
Rock? Allt är bra med Rock Keats.
Ja då, han står här bredvid mig.
Vill du tala med honom? Här är han.
Du hade ju inte dåligt samvete. Tala bara med morsan, Carter.
Carter... Morsan i telefon. Det är lugnt.
Hej, morsan. Jo, det är jättebra.
Nej, nu har jag ny tjej. Hon heter Traci.
Nej, inte Stacy. Traci.
Nej, hon är inte som horan i Mexiko.
Ja, jag tar hand om din lille Archie. Jag vet.
Han är min bäste vän också.
Det blir roligt att träffa dig.
Bjuder du på sötpotatispaj? Mums.
Hej då. Puss på dig också.
- Du vet att jag dödar dig. - Sluta, Carter.
Där är de.
- Blues Brothers? - Ja.
- Vem av dem är din riktige farsa? - Han med hatten.
Assistent Carter? Gentry och Cole från FBI.
- Skönt att se er. - Gentry och Cole?
- Hur så? - Strunta i honom, han är lite spånig.
- Ni har varit med om en del. - Det kan man lugnt säga.
- Darryl Gentry. - Det är mitt namn, slit inte ut det.
- Förnamnet är Darryl, va? - Jag är uppkallad efter min morbror.
Snacka om spånig. Morbror Darryl var helkorkad.
- Hur visste jag ditt förnamn? - Va?
- Hur visste jag ditt förnamn? - Jag sa det väl när vi möttes.
Just det. Minns du, Keats? Han sa: "Jag heter Darryl Gentry."
Vore jag synsk hade jag vetat att du var snut och vi hade sluppit det här.
- Hur får man tyst på honom? - Det här brukar funka...
Ta ratten!
Skjuter du också? Hoppa ut!
Ut med dig!
Är du oskadd? Bra, det är dags att hoppa av.
Full rulle på honom!
- Radarparet Rock och Archie! - Bra gjort.
- Det om FBl-killarna var sant. - Du talade sanning.
Lika sant som att det var en olycka att jag sköt dig.
- Snacka inte om det. - Jag känner dig kanske inte.
Jag vet inget om din bakgrund eller om din farsa var pundare.
Men du känner mig. Säg det. Säg att jag inte ljuger, Keats.
- Du ljuger inte. - Halleluja...
Farsan dog faktiskt med en kanyl i armen.
Du är den ende som vet det.
- Jag kan inte krama dig med bojor. - Kör upp fingret i arslet.
Colton och DEAjagar mig för jag vet hur Colton opererar.
Från insmuggling av knark till pengatvätt genom bilfirman.
- Allt står i böckerna. - De med namnen?
De kan ge Colton 20 gånger livstid. Och jag fixar dem...
- Om jag släpper dig? - Snuten vill inte ha mig, utan Colton.
- Går inte. - Hur kan du göra så mot mig?
- Vittnar du får du ett lindrigt straff. - Jag smugglade knark och sköt dig.
Vi ses om tio år. Om inte Finch tar mig på vägen till polishuset.
Vi kör till min station. Där har jag pålitliga vänner.
- Du klarar dig. - Vi var vänner, Keats.
Betyder inte det nåt? Och kom inte med skiten om att du gjorde ditt jobb!
- Jag gör mitt jobb nu också. - Ditt jobb suger!
Kan du flytta skallen till vänster? Plattjäveln stör mottagningen!
Du hade rätt.
- Var är chefen? - Inte här.
Du ser för jävlig ut. Åk hem, så tar vi hand om honom.
Säger namnen Sulliman och Jones dig nåt?
- Litar du inte på oss längre, Jack? - Jag litar inte på nån.
- Sulliman, Jones? - Inget jag känner igen.
Låt inte Finch ta honom. Den jäveln är mutad av Colton.
Det ante mig att Finch var skum.
Keats...
- Ja? - Gör mig en tjänst.
Titta till morsan ibland så hon inte röker för mycket gräs.
- Jag har ingen annan att fråga. - Jag lovar. Jag tittar till henne.
Hallå? Jack, var är du?
- Jag är på... Hallå? - Hej, Jack. Välkommen hem.
- Ditt svin. Rör du henne, lovar jag... - Jag är affärsman, Jack.
Låt oss tala affärer. Du har nåt jag vill ha, jag har nåt du vill ha.
- Jag tänkte mig ett byte rakt av. - Jag har lämnat in Moses.
Det var inte bra. Skaffa tillbaka honom, Jack.
Få hem Moses till mig, annars ser du aldrig tjejen mer.
Se dig för!
Gör det inte, för ingen av oss kommer att gilla det.
Vänta! Jag behöver honom igen. Jag kör honom till polishuset.
- Varför det? - Skit i det! - Släpp!
- Han behöver mig, så vi sticker. - Beklagar att jag snodde din lunch.
Tack. Var det sista blicken jag gav dig?
- Vart ska du, Jack? - Lita på mig. Han är mutad.
- Vad yrar du om? - Är du galen?
- Jag förklarar sen... - Nej, förklara nu!
Jensen...
- Heter han Jensen? - Hur så? Hur så?!
Det är inte Finch, utan Jensen som jobbar åt Colton!
- Vad snackar han om? - Du måste få ut mig!
Han säger att du jobbar åt Colton.
- Den jäveln ljuger! - Han ljuger inte!
Litar du mer på den lille jäveln än på mig?
- Just nu måste jag göra det. - Du är avstängd, ditt as.
Överlämna honom nu.
Våga inte ens tänka tanken!
Och du...
Du borde skämmas.
Jag fattar inte att det var Jensen. Han har varit som en farsa för mig.
Helvete... Helvete.
- Säger jag det blir du arg. - Vad då?
Det finns en chans, jag är inte helt säker...
- Det kanske var Benson, inte Jensen. - Driver du med mig?
Nej, jag är inte helt hundra. Jo, rätt säker på att det var Benson.
- Jag skulle kunna nita dig! - Jensen och Benson rimmar! Sluta!
- Sluta?! - Var glad att din chef är oskyldig.
Jag nitade min chef och drog vapen mot honom och ska vara glad?
Det viktiga är att du uppförde dig som människa och inte polis.
Du lät mig inte ruttna i häktet och jag älskar dig.
- Jag lovar att återgälda det. - Jag har en sak att berätta för dig.
- Du blir inte arg? - Nej, jag gillar dig igen.
Colton har Traci. Jag får henne bara om han får dig. Det var allt.
- Du kan inte sluta jävlas med mig! - Jag låter dig inte få honom.
Men du måste hjälpa mig. Det är bara du som hittar där.
Vi vet båda att jag inte går levande därifrån.
Jag gör det inte.
- Då ljög du ändå. - Om vad då?
Du hade tagit en kula för mig, sa du.
Jag hade gjort det förut. Men den skiten kan du glömma nu.
Gör det för din egen skull då.
För så länge du lever vill Colton döda dig. Det är bara en tidsfråga.
Herrejävlar... Ge mig en pistol då.
Du är en rymling i mitt förvar. Jag kan inte ge dig en pistol.
Även om jag kan dö? Även om Traci kan dö?
Kom in i gråzonen, här finns gott om plats!
- Jag tror Colton väntar på oss. - Det gör han.
Ge hit den.
Efter er.
Usch, mitt i ögat! Tur att du gav mig pistolen.
Den här olarmade dörren går till gästköket. Där är alltid tomt.
Helvete!
Få ut henne.
De äter fajitas.
Helvete!
Kasta över den.
Nu!
Är köket alltid tomt, Moses?
Hallå? Helvete...
Kan du inte bättre?
Kom här!
Din jävel!
Åh, Jack...
Tack, gode Gud. Jag var så rädd.
- Var är Colton? - Han stack när det började skjutas.
Vi sticker.
Det kan finnas folk och jag har ingen pistol.
Jag har en.
Bra. Jag får den.
- Upp med händerna, Jack. - Skoja inte nu. Ge mig pistolen.
Upp med händerna, annars dör du!
Gå mot dörren.
- Det var alltså du hela tiden. - Jag beklagar.
Skjut mig i huvudet. Det gör inte lika ont.
Ge mig pistolen! Tack!
- Var var du? - Jag hämtade Coltons böcker.
Traci skulle lära känna folk och sen svika dem. Ni passar bra ihop.
- Snälla Jack! - Kom igen!
Colton visste att du skulle hitta mig, så tjejen behövde bara följa dig.
Colton tvingade mig. Han hade dödat mig annars.
- Passa dig, Keats. Hon drar en vals. - Men sen blev jag kär i dig.
"Men sen blev jag"...Håll käft!
- Jag lovar, det är sant. - Hon ljuger så hon tror sig själv!
- Kan du knipa käft?! - Knip igen den på mig.
Jag måste lära mig slåss. Det här är ju löjligt.
Gör det inte, Moses!
Din tjej skjuter på mig. Ska jag säga att hon är söt?
Traci! Lägg ifrån dig pistolen.
- Jag går nu. Försök inte stoppa mig. - För helvete, Traci, lägg av nu!
Jag gör bara mitt jobb!
- Det låter bekant! - Tyst nu, Moses. - Traci?
Snälla du.
Det känns inte så bra, va, Keats?
Traci!
Okej, Jack... Jag kommer ut. Så att ingen annan blir skadad.
Keats! Ta pistolen, hon är galen.
Lägg ner den.
Akta, Keats!
Hör du, sopan! Vilken jävla partner du är.
Du sätter dit honom och får honom skjuten.
Men skit i honom. Jag blev rik på att sälja till såna idioter.
Titta in på Colton Motors. Och köp ny partner, en utan kula i.
Tänk på andrahandsvärdet. Följ med in på mitt kontor, ditt nöt.
Jag kan döda dig nu. Men det hade inte räckt.
För först... ska jag slå dig sönder och samman.
Nu... måste vi tänka ut vad vi ska säga.
Ni två bröt er in för att döda mig.
Rätt åt dig för att du ville få mig att suga din kuk.
- Jag fattar inte att du gjorde det. - Vad då?
- Du tog en kula för mig. - Det var rätt bussigt, va?
Sätt dig, så får jag se.
Fy fan...
- Det är bara ett litet köttsår. - En kula i ryggen gör faktiskt ont.
- Prova en i skallen. - Jo, det gör nog mer ont.
Böckerna får Benson/Jensen att glömma att du nitade honom.
Han heter Jensen. Och det är bäst att du sticker.
Tack.
Var rädd om dig. Strula inte.
Jag har fått nog av buslivet och drar till Cabo.
- Dricka margaritas, knulla señoritas? - Fan heller, jag ska bli tjurfäktare.
- De tjänar bra. Titta ner. - Kanske det.
Radarparet Rock och Archie.
Radarparet Jack och Archie.
Vi ses.
Vi ses, Moses.
I USA gör man inte som här i Mexiko.
När vi träffar nån börjar man hångla och lär känna varann.
Det känns skumt först, men det är bara att njuta.
- Señor är så rolig. - Och snygg. Inte skitsnygg.
Men rätt snygg. En sjua, kanske. Jag skulle vilja fråga en sak.
Hur många av er har gjort det med en tjurfäktare? Räck upp handen.
Vi gillar inte tjurfäktare.
- Vi avskyr när de dödar tjuren. - Jag dödar inte tjuren.
Jag vill lära känna tjuren, lära den läsa, få den att sluta röka.
- Vi sticker. - Tjurar ska inte röka...
Hur är läget?
Vi gillar inte gringos som ofredar våra kvinnor!
Det vill jag inte, så jag går. Kul att träffas, sköt om er.
Lägg av nu!
Har ni nåt otalt med honom, har ni nåt otalt med oss. - Inte sant, Keats?
Keats...?
Klå inte upp mig när morsan ser det. Mamma!
Mamma! Morsan!
Ripped by: SkyFury